日本援助中国外交部_“山川异域”的日本HSK事务局：积极援助武汉也因“风月同天”

东方网，垂直新闻记者钟虞书

“外国山川，风与月同一天”

在疫情消息的担心下被冲掉了，这句话一下子就被冲掉了，这也是日本营救中国抗击新皇冠肺炎疫情的材料上写的古诗

在中国全力抗击疫情的同时，日本各界正在采取行动，伸出援助之手。“不穿衣服，不穿衣服，不穿衣服”一批批的口罩、防护服等防疫物资陆续抵达中国，中国诗歌表达情感的每一句话都触动了许多中国网民的心灵。

八字节及防疫资料

“山川是异乡，风与月同一天”很受欢迎。这是因为在疫情期间，日本汉语水平考试HSK局在捐赠给武汉的带有标签的救灾物资外包装上写下了这八个字。HSK日本执行委员会主任林龙树以

的成绩将这句话抛在了后面。他说在他过去的旅行经历中，他也见过许多中国人。回想起来，这些人的面孔会一个接一个浮现出来，唤起对那个时代的美好回忆。它也可以被描述为“外国的山和水，风和月亮在同一天”

△HSK局捐赠的材料和贴在盒子上的附加加油信息

不是HSK局发给中国朋友的第一句话。林龙树在接受媒体采访时表示，他们在去年10月的交流活动中使用了这八个字，但当时并未引起太多关注。

当时，该组织分别在东京和大阪举办了第四届“HSK中国留学和就职博览会”，其中包括许多国内著名大学和一些中国企业。在为来自中国的老师们准备名牌时，HSK局的工作人员在名牌上画了“富士山”，并写下了“山川是异乡，风与月同一天”的字样

这个时候，这句话就留在了武汉的援助物资上。林龙树也希望以前一起工作过的中国老师(尤其是武汉的老师)在想到这一点时能产生共鸣。今年武汉疫情严重，口罩、护目镜等防护用品严重不足。经过HSK局10位局长的讨论和决定，大约2万个口罩和一批红外测温仪首先被送到武汉的15个医疗和教育机构。

林龙树和其他HSK局的工作人员都认为这首诗来自唐朝，当时鉴真渡过了东方，是中日交流的象征。“我们已经尽了最大努力，希望武汉能早日摆脱困境。”

和中国“相爱”？它最初是一个合作伙伴

。为什么HSK局如此关心中国的形势，总是想着帮助中国人民？

据了解，HSK是一项国际汉语水平标准化考试，主要考查非第一语言考生在生活、学习和工作中用汉语交流的能力。日本汉语水平考试

HSK已在全球实施早在2012年，日本的HSK考试网站就被完全覆盖。随着外国人学习汉语的热潮，网上考试可以很容易地在他们自己的国家进行，这无疑给日本的中国学习者带来了好消息，激发了他们学习汉语的热情，并加快了在日本推广汉语的步伐。

根据日本官方网站的HSK数据，2018年参加汉语水平测试的日本人达到了3.4万人，比10年前增加了近15倍

△ HSK日本官方网站上显示的历年报考人数

也在举行中文水平测试的日本官方网站上公布。根据网站信息，2019年10月，韩国国家文物局分别在东京和大阪举办了两次博览会。除了与中国交流的大学和企业之外，它还吸引了许多学习中文和热爱中国文化的日本人参加。

仅在东京，共有约1500名考生参加了考试，数百名学生参加了出国留学研讨会和招聘会。对此，日本青年教育协会会长曾泽功表示:“2018年，日本有34018名考生参加了HSK考试。根据2019年的招生势头，全年可能会有超过4万名考生。”“

是中日交流的象征吗？沟通之桥变得更强

在过去的10年里，日本参加HSK的考生人数逐年增加。一股真正的中国热正在日本各地兴起对一些大学生来说，汉语不再仅仅是一种个人兴趣，而是一项关系到他们未来的重要技能。

△

第四届“HSK中国留学与创业博览会”的热闹场面，让许多即将面对创业活动的毕业生，曾经说过中国经济发展迅速，未来中日之间会有更多的就业机会。在HSK的“出国留学和任职博览会”上，除了学校之间的交流和分享，一些中国企业的展台上也挤满了日本学生。

根据相关数据，目前日本大约有400所大学提供中文课程。许多学生最初学习汉语只是为了寻求更广阔的就业舞台，但通过学习，除了掌握一项技能，学生还通过太极拳和书法了解了中国文化。特别是通过参加中国旅游和学习旅游，学生们越来越喜欢中国，学习汉语的动力也越来越大。

“两国的友谊在于人民”。语言作为两国人民交流的载体，是“两国人民友谊”的表达，是“两国友谊”的桥梁

今年春节期间，鉴于新型冠状病毒肺炎疫情的扩大，日本向中国运送了更多的医用口罩、防护服等物资。包括大鹏市、水浒市、滨松市和广岛县在内的几个日本县市分别向包括武汉、秦皇岛、重庆和沈阳在内的几个中国城市运送了援助物资

△应重庆市的要求，友好城市水浒市捐赠34000个口罩

。这些援助箱中的大部分还写了文字或诗歌来为中国加油。

“没有衣服，没有衣服，没有衣服，没有衣服，没有性，没有雨，没有月亮，没有两个乡镇”…这些美丽动人的诗句让人感到特别温暖。当被扫描的网民感叹日本这个领先国家充满爱心、关怀和感动时，一些媒体调查还发现，几乎所有这些诗都是中国人写的。诗

“不穿衣服，不穿衣服，不穿衣服”是一位在日本学习的外国学生向日本的中国公益组织——非营利组织企业慈善协会提出的。然而，五河市提供援助的大连“青山”是来自大连的国际交流者、五河市政府的曲振波的想法。

但是这些带有友谊和祝福的诗句，不管是谁写的，也表达了日本援助机构的真实感受和意图。在孔子学院、国际局等执行机构的推动下，中国文化在日本社会传播开来。同时，许多中国人也活跃在日本社会的各个角落，从事文化交流和交流。

“外国山水，同一天风月”是唐代鉴真过东时的诗句。鉴真在向日本推广佛教的同时，也向日本介绍了唐朝的文明。“中国和日本有不幸和令人遗憾的历史，”HSK日本执行委员会主任林龙树说。然而，这首八字诗提醒了许多人，1300年前，中国和日本也有许多美丽的历史。“

这次对武汉的热心援助也是中日互动合作的结果。它不仅反映了两国之间的文化交流和融合，也使人们认识到两国在搭建沟通桥梁方面所做的努力。只有真实的感受才能被真正分享。诗歌确实能在极其困难的时期给人力量。