基本英语怎么翻译_技巧篇：CATTI二笔真题中“事业”该怎么翻译？中式英语之鉴

技术篇: CATTI二笔的真正主题中“事业”怎么翻译？

2019年6月，CATTI二笔的真题汉语翻译有以下几个词

城乡社区老龄化事业发展与养老体系建设失衡突出

这里的“事业”应该怎样翻译呢？让我们来看看政府的报告书是怎样翻译的吧

1 .“事业”不可推翻。

A.cause省译。

「……事业」。 根据19年政府报告

a .支持中医药事业的传承创新发展。

preservationandddeverdeplocationoftrationalchinesemedicine，willlsupporthepreservation。

“支持……事业发展”其实是“支持……发展”的意思，可以说是“支持thedevelopmentofsth .”，没有必要说是“支持thedevelopmentofthecauseofsth .”。 这在《汉语英语鉴》中也有提及。

b .对全人类和平与发展事业作出了重大贡献

makegrationcontributionstoglobalpeaceanddevelopment

但请注意，如果这里有形容词，必须翻译如下:

为全人类和平与发展的崇高事业作出了巨大贡献

makegrationcontrontionstothenoblecareofglobalpeaceanddevelopment

B.cause出来，更加强调整个大事业，发展进程。

a .是对党和国家事业发展具有重大意义的一年。

我们国家的伟大标准

b .近年来，国际社会采取了积极行动，使妇女的发展事业大有进步。

In recent years，theinternationalcommunityhasebentingviorous操作toadvanceofwomen和encouragingresults。

“推进……事业发展”可以说是“advance the cause of”。

2 .“事业”倒台。

a .易考点:「慈善事业」「公益慈善事业」

1大力发展社会福利事业和慈善事业。

由will viviorously开发的socialwelfare和charity程序

2健全社会救济体系，支持公益慈善事业的发展

wiliwirlimprovesocialassistancesystems，andsupporthedevedeplocationofpublewelfareactivities和charity。

这里没有特别严格固定，例如，在2中"公益慈善事业"可译为" publicwelfareactivitiesandcharity "，" socialwelfareactivitiesandcharity "也可译为" publicwelfareandcharity " “程序”比“活动”更正式。

b .易考点:“老龄事业”

2019年6月，CATTI二笔真题汉译英中“老龄事业”被翻译成了“undertakings for the aged”。 例如“中国老龄化事业发展“十一五”计划”elevenhfive-yearplanforthedevelopmentofchina ' sundertaingsforthaged .

“老龄化事业”可以说是“old-age programs”。 program的意思是，因为是asystemofproservicesinedtomeetappublicedendentoasystemofprorservicesingtomentappub，所以在政府的工作报告书中多使用“程序”一词。

c .易考点:“文化事业”、“各事业”

“社会事业”翻译成“social programs”的“文化事业”翻译成“cultural programs”。 例如，18、19年政府工作报告中的这句话

1农业农村、社会事业、生态环境保护等领域改革不断深化。

steadyprogresswasmadeinreformsrelatedtoagriculture，rural affairs，social programs，and environmental protection

2推进文化事业和文化产业改革的发展。

我们提高水平