译文:印度取悦沙特可能是不明智的。 这种关系维持不了多久
中东是印度对外关系的重要地区,印度依赖石油,因此与中东有很大的商业关系,该地区有很多华侨。 2019年1月至8月,中东地区在印度整体贸易中占21%,占印度原油进口的62%。 过去两年,中东地区共有汇款690亿美元,其中非居民印度人为55%作出了贡献。

▲印度取悦沙特可能是不明智的。 这种关系维持不了多久
世界上美国和俄罗斯、中东地区沙特阿拉伯、伊朗、土耳其、以色列。 在这些中东强国之间升级的纷争和角力中,与各个国家维持平等的外交关系是一大挑战。 印度的主要关切事项是维持从伊拉克、沙特阿拉伯、科威特等主要供应国进口石油,保障波斯湾地区印度华侨的安全,保障与以色列的武器贸易。 到目前为止,印度方面在该地区的各个国家没有不必要的倾向和孤立的情况下,实现一定的对外平衡,印度总理莫迪在各国领导人之间进行协商还是有馀地的。
但是,印度的对外政策正处于向沙特阿拉伯及其地区的盟友倾斜的横跨阶段。 这方面的反映是,莫迪一年内第二次访问沙特,在能源、民航、安全合作、防卫和金融等几个重要领域签署了协定。 同时,印度与该地区其他国家的关系没有超过一定的限制。 印度关系因克什米尔问题紧张,印度两国切断石油的进口,缩小了与伊朗的商业关系。 以色列依然是长期的天然同盟国,也是仅次于俄罗斯的第二大武器供应国。 俄罗斯从2016年到2018年向印度出口了16亿美元的武器,但以色列在其他领域没有足够的商业合作空间。

由于沙特是主要的石油来源国,去年的石油进口占总进口量的20%。 印度政府高兴沙特政府,希望搞好彼此的关系。 为了将石油短缺的风险降到最低,印度不仅考虑原油贸易,还考虑鼓励沙特阿拉伯向印度炼油厂投资。 沙特和印度在石油行业达成了两项重大投资协议。 一是国有企业之间,另一是信实集团和沙特阿拉伯阿美之间。
去年,阿布扎比国家石油公司( ADNOC )和沙特阿拉伯国家石油公司( Saudi Aramco )与印度国家石油公司组成的基金会签订协议,共同投资于印度西海岸的炼油厂。 由于征地障碍,这家炼油厂的项目延期了。 这个项目最初计划在马哈拉什特拉州拉特纳西里地区的村庄建设,预计要花费440亿美元,现在计划搬迁到拉加德地区,建设成本增加到600亿美元。 另一笔交易是沙特国家石油公司和信实集团3个月前完成的,涉及估计价值750亿美元的拟议投资,这将是印度历史上最大的外国投资之一。 即将到来的沙特阿拉伯首次公开发行也有可能吸引印度市场。

随着印度与沙特加深商业关系,双边贸易额达到338亿美元,2018年投资2.38亿美元。 由于大量进口原油,贸易总差额对印度不利( 227亿美元)。 随着两国关系的上升,沙特宣布在不同领域向印度投资1000亿美元。 印度也通过印度公司、技术专家和专业劳动力的大量投资,为实现沙特王国的“2030愿景”,为主要非石油经济体作出了潜在贡献。 印度和沙特之间的关系可以说太近了。 这种取悦胜利的关系在中东不适合生存。

尽管有上述商业和能源优势,但印度对沙特阿拉伯的政策越来越倾向,同时除去该地区的其他主要国家,不能明智地维持和确保长期利益。 中东是一个充满地缘政治风险和众多不确定性的地区,在这里,政府和公众的忠诚有可能因小政治和宗派的分歧而偏离轨道。 印度要实行包容性外交战略,在整个地区发展多元化关系。 全文结束。 大家对此有什么看法?)