一般来说,大学的在校生是CATTI考试的主力,再加上刚进入职场的一部分毕业生,整体上是无薪阶级和上班族(实际上也有很少的同行和各行业的精英)。 关于前者,无论是专家、CATTI还是BEC,都需要权衡考试的价值和费用。 今天主要考试要多少钱?。
1、报名费( 125-500 ) :不能节约
由于各地收费情况不同,当时可以看到各地考试发行的翻译考试简章,口译员可以通过电话或现场咨询。 报名费是勉强投入的,不能节约。 去外地考试也许可以节省报酬,但是再加上旅费就不能断言了。
2、学习材料费( 30-100 ) :酌情省
包括购买教材、印刷资料。 官方指定教材很多,但价格不高。 手头有富馀的当然可以全部买,没富馀的话就没必要全部买了。 综合科目的教材,没有特殊的意义,问题类型和大学入学考试相似,一般的考生都可以通过。 但是,如果基本上一般的话,买书也可以。 实务也不错,但与考试风格不同,适合练习。
需要买的是真实的问题(二级翻译真实的问题,三级翻译真实的问题),虽然是很多年前的问题,但是有正式的分析,考生很容易理解考试的类型。 官方也有模范问题,有适当的时间做。 除了官方版,韩刚先生的《90日突破CATTI的三级翻译》《90日突破CATTI的二级翻译》两本书也有附属的真相。 但风格不同。 教材费用预算在30-50左右。
网上的资料数不清,读电脑不仅费力,而且效率低下,印刷更方便。 这方面的开支一般不大,建议在大学附近印刷。 印刷的内容主要是每年的热点,比如政府的工作报告书和领导人说。 预算在10-50左右。 如果你不懒惰,你还可以勤奋地做笔记,重叠日月。
在教材方面花费不大,为了能通过考试,无论是买还是买,都要好好利用。 否则,即使用了20份资料也没看,没用。
交通费、住宿费(0-200 ) :省去现场考试,适当省去地方考试
翻译通常是省会和大城市,学校是考试主办城市最好的,不在那里的话会产生这方面的费用。 例如广东CATTI考试在广州举行,清远、汕头、潮州等考生申请考试时,需要买往返列车票,预订宾馆。 这笔费用有很大的不确定性,总之大概有200左右。 住宿时,只要不影响到第二天的准备考试,就不会发生其他麻烦和不便,只要学生朋友尽早考虑做房间。
4、词典:汉英、英汉( 40 - 150 )适宜省
一般推荐的是《英汉大辞典》、《新世纪汉英大辞典》,两本都不便宜。 如果能借的话,不能借的话,英汉可以是牛津,汉英可以适当地买书。 否则,考试时遇到没有的话确实很麻烦。 网上有很多二手词典,前辈毕业的时候也能买到书。 预算在100左右。
综上所述,考试总费用=考试费+教材资料费+旅费住宅费+辞典
最小花销:人在考试所,不买教材,借本词典,只用注册费125-400
最大的卖花:人在国外,买票预订酒店,买教材买词典,总计约600- 700
以上数据作为参考,旨在给刚参加CATTI考试的朋友留下粗略的印象。 实际上每个人都具体,各部门的投入各有可能。
CATTI的申请费本身不贵,便宜也好,便宜也好,对于不是土豪的我们来说,每次投入都是最好的。 所以,如果决定考试,要好好规划自己的财力、时间资源,灵活运用能节约的省、不能节约的破费。
总之,报名容易,准备考试不容易。 通过考试,将是最大的节约。