西门子公司总裁兼首席执行官凯撒:作为世界第二大经济体，中国始终关注全局，着眼长远。

“CDF之声”栏目旨在聚集关注、支持和参与论坛的主要商业领袖，向国内公众和国际社会传达论坛参与者的声音< br>

新皇冠肺炎疫情爆发后，论坛中的中外企业都支持中国的防疫工作。“基督教民主联盟之声”借此机会推出了一个特别系列。今天的声音是西门子公司总裁兼首席执行官乔·凯瑟。

西门子公司总裁兼首席执行官乔·凯瑟一直密切关注中国的防疫工作。他说，目前新型冠状病毒已经在许多国家蔓延，引发了一场国际危机。

为了减少这一流行病的影响，必须在各级开展公平和透明的合作

“我坚信，通过共同努力，我们将能够相互学习，找到控制疫情蔓延的最佳措施。”“

在中国抗击疫情期间，西门子中国和西门子中国医疗集团向武汉当地医院捐赠了价值1500万元的西门子医疗设备

西门子公司提供了187台电机来支持武汉火神山医院的中央空调系统。还向雷声山医院提供了配电设备，以支持其电力运行。

关于疫情对经济的影响，凯撒表示，虽然疫情给中国经济带来了巨大挑战，但影响只是短期的:

“中国的五年计划宏伟而全面，战略发展方向明确。我相信中国经济将很快恢复活力。”作为世界第二大经济体，中国始终关注全局，着眼长远。”

贺还希望中国发展高层论坛能尽快在北京召开，并继续参与公开的建设性对话。

以下是这段视频的中英文全文:

亲爱的朋友和伙伴们，

我非常清楚，对于你们中的许多人和你们所爱的人，尤其是武汉和湖北的人来说，这是一个充满挑战的时刻。

我们一直密切关注中国抗击新型冠状病毒的情况在此，我谨代表西门子向那些遭受不幸的家庭表示深切的慰问。我们也祝愿所有病人早日康复，无论他们在哪里。我们支持中国政府和人民为抗击艾滋病所做的一切努力。

目前，新型冠状病毒已在许多国家蔓延，引发了一场国际危机为了减少这一流行病的影响，我们必须确保各级的公平和透明合作。

我坚信，通过共同努力，我们将能够相互学习，找到控制疫情蔓延的最佳措施。我想强调的是，中国政府和人民为遏制疫情蔓延所做的努力给我们留下了深刻的印象。

，作为中国社会不可或缺的一部分，我们反应迅速。西门子中国向受灾地区的医院捐赠了价值约1500万元人民币的西门子医疗设备。来自中国50多家西门子企业的6000多名员工捐赠了220万元人民币，全部用于支持中国抗击新型冠状病毒疫情。

目前，我们无法预见这一流行病对经济发展的全面影响。但可以肯定的是，无论是在中国还是在我们开展业务的全球190个国家和地区，西门子都将不遗余力地为减轻经济的负面影响做出贡献。

作为一家科技公司，我们全力支持中国的经济复苏我们已经做好一切准备，帮助全国各地的客户和合作伙伴尽快恢复生产和运营。

西门子扎根于中国，深深扎根于中国同时，我们正在采取一切必要的预防和控制措施，以确保中国36，000多名员工及其家人的健康和安全。

我认为抗击艾滋病的斗争远远超出了财政支持。我们必须为抗击这一流行病做出贡献。西门子将尽最大努力帮助中国、中国人民和我们的中国员工一起克服困难。

就经济影响而言，疫情显然给中国经济发展带来了巨大挑战，但这些影响只是短期的

我坚信，中国经济将保持长期的良好势头，继续取得新的成就。中国的五年计划宏伟而全面，战略发展方向明确。我相信中国经济将很快恢复活力。作为世界第二大经济体，中国始终关注全局，着眼长远。

我们相信，在经历了当前的挑战之后，中国将变得更强大、更有韧性。西门子将继续为中国的可持续发展做出贡献

虽然今年的中国发展高层论坛暂时推迟，但我期待着继续参与公开和建设性的对话。我希望会议能尽快在北京举行。

我真诚地祝你和你的家人一切顺利，最重要的是，永远健康！加油，武汉！来吧，中国！

这是西门子公司的问候共同抗击疫情，齐心协力实现目标！谢谢大家！

亲爱的朋友和伙伴们，

我知道这对你们中的许多人和你们所爱的人来说是一个具有挑战性的时刻，尤其是那些在武汉和湖北的人。

当我们密切关注与冠状病毒的斗争时，我们西门子公司谨向遇难者家属表示最深切的哀悼。我们祝愿所有在世界任何地方倒下的人早日康复。我们确实支持中国政府和中国人民抗击这一流行病的努力和措施。

这种病毒现在已经扩散到许多其他国家，使这成为一场国际危机。为了克服它的影响，我们必须确保在各个层面上有公平和透明的合作。我非常有信心，通过共同努力，我们可以相互学习，并确定控制这种病毒的最佳措施。我真的必须说，我们对中国政府和中国人民如何处理这一激烈的话题印象深刻。作为中国社会不可分割的一部分，我们当然立即采取了行动。西门子在中国向受影响地区的医院捐赠了价值约1500万元人民币的西门子医疗设备；来自中国50多个西门子实体的6000多名员工为中国抗击冠状病毒的努力捐赠了220万元人民币。

9对经济的全面影响还有待观察。但我能说的是:西门子致力于抵消对经济的负面影响，不仅仅是在中国，而是在我们开展业务的世界上所有190个国家。

作为一家科技公司，我们全力支持中国的经济复苏，我们已经准备好恢复与中国各地的客户和密切合作伙伴的业务。

我们西门子公司在中国，为了中国。

与此同时，我们正在采取一切必要的预防措施，以确保我们在中国的36，000多名员工及其家人的健康和安全。

9我确实知道这不仅仅是钱的问题，但我们是来帮忙的。我们将全力以赴帮助中国、我们的中国员工和中国人民克服当前的危机。

就经济影响而言，我当然知道这种病毒对中国的经济发展造成了相当大的损害，但这只是短期的。我非常有信心中国的长期经济发展会取得成功。他们有伟大的五年计划，他们对中国的发展战略有一个非常清晰的路径，所以我对近期的复苏非常乐观。中国一直以长期规划而闻名，从长远来看，中国是世界第二大经济体。我们确实知道，中国将在这些充满挑战的时代变得更强大、更有韧性。我们西门子公司仍然致力于为中国的持续发展做出贡献。

9尽管今年的CDF已经延期，但我仍然期待着在那里的对话，我相信这次对话将一如既往地开放和富有建设性。我期待着在北京的会议，希望很快。

我衷心祝愿你和你的家人一切顺利，最重要的是，你身体健康！保持强大的武汉！保持强大的中国！

这是西门子给你的信息。我们在这里帮助，我们在这里停留，我们将在未来一起发展。非常感谢！

整理-

编者-万晶，丝露

中国发展高层论坛由国务院发展研究中心和中国发展研究基金会主办。自2000年举行第一次论坛以来，每年举行一次，已经连续举行了20届会议。

中国发展高层论坛坚持“与世界对话、共同发展”的宗旨，形成了专业化、高水平的鲜明特色。它是中国政府高级领导人、全球商界领袖、国际组织和中外学者进行对话的重要平台。

关于国务院发展研究中心国务院发展研究中心是中国国务院直属的政策研究和咨询机构。其主要职能是研究我国国民经济、社会发展和改革开放中的全局性、战略性、前瞻性、长期性和热点难点问题，对重大政策进行独立评价和客观解读，向党中央、国务院提出政策建议和咨询意见。国务院发展研究中心自1980年成立以来，已完成了一系列对中国经济改革、对外开放和现代化建设的重大方向、目标和战略措施具有重大价值和影响的研究成果。它提出了大量切实可行的政策建议，为中国经济社会的历史发展做出了贡献。

关于中国发展研究基金会

中国发展研究基金会是由国务院发展研究中心发起设立的国家公共基金，旨在“支持政策研究，促进科学决策，服务中国发展”自1997年成立以来，该基金会已成为集交流、培训、研究和社会实验于一体的高端智库基金会。基金会主办了一年一度的“中国发展高层论坛”，组织了“增强企业国际竞争力”等培训课程，撰写了《中国发展报告》，并开展了“贫困地区幼儿发展”的社会实验。所有这些都取得了丰硕的成果，成为连接私营部门与政府以及中国与外国之间的重要桥梁。